Wenn man kurz innehält, nachdenkt, kommt man darauf, dass das doch eine ziemlich seltsame Wendung im Deutschen ist:
sich auf den Weg machen ("Ich mache mich auf den Weg zur Arbeit.") Welches italientische Verb ist das einfachste, schlichteste, gebräuchlichste?
- avviarsi
- incamminarsi
- mettersi in cammino
- avviarsi
- mettersi sulla via del ritorno (sich auf den Heimweg machen)
Und in der Nähe liegen:
- sich aufmachen (!)
- sich auf die Socken machen
- sich auf die Beine machen (aber: jdm Beine machen!)
Überall: Wunder der Sprache!
