Die Muslime und die pigs (2)

Der Tagesspiegel hat seinerzeit auf Einspruch von Stefan Niggemeier einen Martenstein-Beitrag reumütig zurückgezogen. Dafür, dass englische Banken wegen der Empfindsamkeit der Muslime im Land keine Sparschweine mehr an Kinder ausgäben. Für Muslime: unreines Tier, das Schwein als solches! Das sei ein lächerlicher Fake. Und ich hab das erst mal hingenommen und geglaubt. 

Die Niggemeier-Kritik.

Heute, wegen der heutigen Martenstein-Kolumne im ZEITMagazin, habe ich dann doch noch einmal nachgeschaut. 

Keine Belege? Selbst im fernen Australien wurde die Sache aufgegriffen! Könnte immer noch ein Fake sein. Aber die Stimmen zur Sache, die angeführt werden? Die sind auch alle gefälscht?

--

British banks are banning piggy banks because they may offend some Muslims. Halifax and NatWest banks have led the move to scrap the time-honoured symbol of saving from being given to children or used in their advertising, the Daily Express / Daily Star group reports here. Muslims do not eat pork, as Islamic culture deems the pig to be an impure animal. Salim Mulla, secretary of the Lancashire Council of Mosques, backed the bank move. "This is a sensitive issue and I think the banks are simply being courteous to their customers," he said. However, the move brought accusations of political correctness gone mad from critics. "The next thing we will be banning Christmas trees and cribs and the logical result of that process is a bland uniformity," the Dean of Blackburn, Reverend Christopher Armstrong, said. "We should learn to celebrate our difference, not be fearful of them." Khalid Mahmoud, the Labour MP for a Birmingham seat and one of four Muslim MPs in Britain, also criticised the piggy-bank ban. "We live in a multicultural society and the traditions and symbols of one community should not be obliterated just to accommodate another," Mr Mahmoud said. (smh.com.au)

--

Suche nach Ausgewogenheit! Wissen Sie, was ein hogwash ist? Ich kannte das englische Wort in dieser Bedeutung Quatsch usw. nicht. Schön, das am Ende, mit dem Schweinefutter! Oder?

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer » Übersetzungen mit gleichem Wortanfang » hog | hogwash SYNO   buncombe | bunk | bunkum | guff ...  hogwash papperlapapp Quatsch {m} Unsinn {m} hogwash [non-fig.] Spülwasser {n} hogwash [swill] Schweinefutter {n} [bes. flüssiges]agr.

--

NatWest told Media Watch:

-- Aber auch das:

There is absolutely no fact in the story. We simply had a UK wide savings marketing campaign, which included pictures of banks, running until the end of September.

Piggy banks have been and will continue to be used as a promotional item by NatWest.

— Email from Caroline Harris, Media Relations, NatWest, to Media Watch, 28 October 2005

--

Ich muss unbedingt mal bei der ZEIT in dieser Sache anfragen! Ob die ZEIT-Leute einen fernen Leser einer Antwort würdigen?

*Ok, es war nicht die ZEIT, sondern der Tagesspiegel. Martenstein ist da Redakteur. Ich habe oben korrigiert