Donnerstag, 24. November 2011

BILD- Präsuppositionen

Die BILD liefert schönes Material für sprachphilosophische Überlegungen der Richtung: So kompliziert sind manchmal die Zusammenhänge zwischen Grammatik, Semantik und Pragmatik:

"Wenigstens eine, die sich über die Hollywood-Trennung freut: Seit dem Liebes-Aus von Demi Moore (49) und Ashton Kutcher (33), verkauft seine angebliche Affäre Brittney Jones (22) mehr Exemplare ihres Sex-Tapes als je zuvor."

Da stutzt der aufmerksame Leser: Wenn es ein "Sex-Tape" von den beiden gibt -- a la One Night in Paris -- , dann kann die Affäre doch nicht "angeblich" sein?! Dann erst dämmert es einem: Das Pronomen ihre bezieht sich nur auf die Dame, nicht auf beide Beteiligte! Folgerichtig stellt BILD dann auch fest:

"Kurze Zeit später geriet Brittney Jones in Verruf, weil sie aus der Affäre Kapital schlug und ein Sex-Tape veröffentlichte, in dem Ashton allerdings nicht vorkommt."

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen