Ich schaue seit langem mal wieder beim Johari-Fenster vorbei, das mich vor Jahren einmal sehr beeindruckt hat. Hier also und diesmal: bei der Wikipedia. Dabei gleich mal ein Fund, 57 vs. 56 Adjektive. Und dann auch noch das Übersetzungsproblem. Ich nehme mir die Zeit, es ist schließlich akademisch relevant, die Liste mal kritisch zu sichten. Als Nebeneffekt auch ein Hinweis auf die Probleme der kontextfreien Wörter, mit der Google Translate zurechtkommen muss, wenn man eine solche Liste hinwirft. Immerhin -- dass GT bemerkt, dass es hier um eine Adjektiv-Liste geht und also im Zweifelsfall Substantive nicht so gut passen, dass könnte man in Zukunft noch implementieren.
Johari Adjektive
Ich habe das Experiment im Unterricht verwendet und brauchte eine deutsche Übersetzung der Adjektive, die ich auf der englischen Wikipedia-Seite gefunden habe. Nachdem ich sie im www nirgends fand, habe ich sie selber übersetzt. Ecoprof (Diskussion) 15:33, 27. Aug. 2013
- Schon wieder einige Zeit vergangen, aber dennoch: Dank für die Liste! ...
- "A Johari window consists of the following 57 adjectives used as possible descriptions of the participant."
- "Bei der Durchführung des Experiments erhalten die Teilnehmer eine Liste mit den folgenden 56 Adjektiven, von denen ..."
- Ich fände es im Übrigen sogar gut, wenn die englischen Adjektive hinter den deutschen stünden. Dann sieht man die Einordungs- und Übersetzungsprobleme, die da ja immer eine Rolle spielen. Werde das ggf. mal übernehmen. --Delabarquera 10. Jun. 2014
Adjektive des Johari-Fensters, Wikipedia Englisch und Deutsch
?
|
WP englisch | Google Translate | WP Deutsch | Engl. Zuordnung? |
| able | fähig | akzeptierend | accepting | |
| accepting | Annahme | angespannt | tense | |
| adaptable | anpassungsfähig | anpassungsfähig | adaptable | |
| aggressive | aggressiv | scheu | shy | |
| ambivert | ambivert [a person having characteristics of both extrovert and introvert (Miriam Webster)] | albern | silly | |
| bold | fett | aufmerksam | observant | |
| calm | Ruhe | bescheiden ? | modest | |
?
|
caring | Pflege | bestimmt | |
| cheerful | heiter | energievoll | energetic | |
| clever | clever | entspannt | relaxed | |
| complex | Komplex | fähig | able | |
| confident | zuversichtlich | freundlich | friendly | |
?
|
congenial | kongenial | extrovertiert | extrovert |
| dependable | zuverlässig | fürsorglich | caring | |
| dignified | würdig | geduldig | patient | |
| energetic | energisch | geschickt ? | smart | |
| extrovert | extravertiert | genial ? | ingenious | |
| friendly | freundlich | glücklich | happy | |
| giving | Angabe | grosszügig | giving | |
| happy | glücklich | heiter | cheerful | |
| helpful | hilfreich | hilfreich ? | helpful | |
| idealistic | idealistisch | idealistisch | idealistic | |
| independent | unabhängig | intelligent | intelligent | |
| ingenious | genial | introvertiert | introvert | |
| intelligent | intelligent | kompetent ? | knowledgeable | |
| introvert | introvertierte | komplex ? | complex | |
| kind | Art | kühn | bold | |
?
|
knowledgeable | kenntnisreich | liebevoll | loving |
| logical | logisch | logisch | logical | |
| loving | liebevoll | mächtig | powerful | |
| mature | reifen | mitfühlend | sympathetic | |
| modest | bescheiden | nachdenklich | reflective | |
| nervous | nervös | nervös | nervous | |
| observant | aufmerksam | nett | kind | |
| optimistic | optimistisch | organisiert | organized | |
| organized | organisiert | reaktionsschnell | ||
| patient | Patient | reif | mature | |
| powerful | mächtig | religiös | religious | |
| proud | stolz | ruhig | calm | |
| reflective | reflektierende | schlau | clever | |
| relaxed | entspannt | selbstbewusst | self-assertive | |
| religious | religiös | selbstsicher | confident | |
?
|
responsive | ansprechbar | sentimental | sentimental |
| searching | Suche | spontan | spontaneous | |
| self-assertive | selbstbewusste | still | ||
| self-conscious | selbstbewusst (auch: gehemmt!) | stolz | proud | |
| sensible | vernünftig | suchend | searching | |
| sentimental | sentimental | tapfer | ||
| shy | schüchtern | unabhängig | independent | |
| silly | albern | verlässlich | dependable | |
?
|
smart | intelligent | vernünftig | sensible |
| spontaneous | spontan | vertrauenswürdig | trustworthy | |
?
|
sympathetic | sympathisch | warmherzig | warm |
| tense | angespannt | weise | wise | |
| trustworthy | vertrauenswürdig | witzig | ||
| warm | warm | würdevoll | dignified | |
| wise | weise |
